PARAGUANERAMENTE HABLANDO...

Península de Paraguaná. Costa del estado Falcón sobre el Mar Caribe, Venezuela

Juan Yáñez

                                   Amables amigos, he aquí una excelente nota, plena de poesía y con mucho de delicadeza y de dulzura. Lo firma Ileana Ruiz y se publicó en la sección Página Criterio del Semanario Cultural Todos Adentro de fecha 24 de julio de 2010.

En la nombrada publicación se escribe mucho de política y entre tanta esa letra, ha brotado una flor. Las flores nada tienen que ver con la política y ha sido una grata sorpresa haberla encontrado allí. Imaginamos que este mundo si fuera gobernado por poetas.., por esos espíritus sutiles que tienden al encuentro y a la armonía, seríamos quizás más felices, más humanos y también más identificados con lo celestial.

La nota se titula Hablando de Vos y dice así:

En mi pueblo sentimos pasión

por el viento. Somos seres del

aire. El vendaval paraguanero

hace parte no sólo del paisaje sino de

toda nuestra vida, nuestra cultura,

incluyendo el habla.

Vení y mirá como los árboles crecen

en una misma dirección. Las

melenas vegetales no son mecidas

suavemente, ni movidas de un lado

a otro. No. Acá hay una intencionalidad

izquierdista aérea que somete las

más robustas voluntades.

Como resistencia humana ante

la indómita naturaleza, aprendemos

a aferrarnos a lo tangible terrenal:

todo se amarra bien con lazos y

nudos resistentes; especialmente si

de afectos y compromisos se trata.

Pero también se nos enseña la libertad

del vuelo: jugar con la fantasía,

imaginarnos como preámbulo de

los hechos. No es lo mismo que nos

lleve el viento a salir volando.

Nuestro hablar mantiene esas

dos características. Voseamos con un

voseo dialectal americano, similar al

centroamericano más que al reverencial

clásico utilizado en el estado

Zulia.

Adícora y su faro. Península de Paraguaná, Venezuela

Nuestro vos, se aprovecha del

aire para aproximarse a la otra persona.

Mientras que el tú o usted marcan

distancia, vos es un pronombre

de cariño y respeto que se combina

con las formas verbales conjugadas

en segunda persona; es esta concurrencia

del voseo pronominal y el

tuteo verbal en una misma oración

lo que nos caracteriza. No decimos,

como en Maracaibo, ¿Vos vais de viaje?

Sino, ¿Vos te vas de viaje?

Si bien la forma indicativa del

verbo no varía, si lo hace el imperativo

agudizando la palabra y convirtiendo

en bisílabos los fonemas

monosílabos. No pedimos ni ordenamos

juega, sino jugá; contame, en

vez de cuéntame; decí, vení, en lugar

de dí y ven.

Frecuentemente el viento

nos desordena la lógica de la oración

y un pronombre posesivo no

convencional se nos cuela al final de

ella y un voy a hablarle tuyo o pensate

mío suenan en cambio de voy a

hablarle de ti o piensa en mí.

Así, paraguaneramente hablando,

para que te acuerdes mío, sabé que no

es igual amarte a ti que amarte a vos.

R: ILEANA RUIZ

Cabo San Román. Península de Paraguaná, Venezuela

Material gráfico, agradecimientos a: turismo.venezuela.net.ve   outdoors.webshots.com    hoteles24.net